BEATA VERGINE MARIA DEL MONTE
CARMELO
Monastero " Stella Maris ", Haifa,
Israele.
Statua della Madonna del Carmelo,
Monastero "Stella Maris" , Haifa, Israele.
PREGHIERA
O Vergine Maria, madre e regina del
Carmelo, unita mirabilmente al mistero della Redenzione, tu hai accolto e
custodito nel cuore la Parola di Dio e hai perseverato con gli Apostoli in
preghiera nell'attesa dello Spirito Santo. In te, come in una perfetta
immagine, noi vediamo realizzato quello che desideriamo e speriamo di essere
nella Chiesa. O Vergine Maria, mistica stella del Monte Carmelo,
illuminaci e guidaci sulla via della perfetta carità; attiraci nella
contemplazione del volto del Signore. Veglia con amore su noi tuoi figli
rivestiti del tuo Santo Scapolare, segno della tua protezione e risplendi sul
nostro cammino, perché giungiamo alla vetta del monte che è Cristo Gesù, tuo
figlio e nostro Signore. Amen.
Beata Vergine Maria del Monte
Carmelo
a cura di Antonio Borrelli
Il
primo profeta d'Israele, Elia (IX sec. a.C.), dimorando sul Monte Carmelo, ebbe
la visione della venuta della Vergine, che si alzava come una piccola nube dalla
terra verso il monte, portando la pioggia e salvando Israele dalla siccità. In
quella immagine tutti i mistici cristiani e gli esegeti hanno sempre visto la
Vergine Maria, che portando in sé il Verbo divino, ha dato la vita e la
fecondità al mondo. Un gruppo di eremiti, «Fratelli della Beata Vergine Maria
del Monte Carmelo», costituitrono una cappella dedicata alla Vergine sul Monte
Carmelo. I monaci carmelitani fondarono, inoltre, dei monasteri in Occidente. Il
16 luglio del 1251 la Vergine, circondata da angeli e con il Bambino in braccio,
apparve al primo Padre generale dell'Ordine, beato Simone Stock, al quale diede
lo «scapolare» col «privilegio sabatino», ossia la promessa della salvezza
dall'inferno, per coloro che lo indossano e la liberazione dalle pene del
Purgatorio il sabato seguente alla loro morte. (Avvenire)
La
devozione spontanea alla Vergine Maria, sempre diffusa nella cristianità sin dai
primi tempi apostolici, è stata man mano nei secoli, diciamo ufficializzata
sotto tantissimi titoli, legati alle sue virtù (vedasi le Litanie Lauretane), ai
luoghi dove sono sorti Santuari e chiese che ormai sono innumerevoli, alle
apparizioni della stessa Vergine in vari luoghi lungo i secoli, al culto
instaurato e diffuso da Ordini Religiosi e Confraternite, fino ad arrivare ai
dogmi promulgati dalla Chiesa.
Maria racchiude in sé tante di quelle virtù e titoli, nei secoli approfonditi nelle Chiese di Oriente ed Occidente con Concili famosi e studi specifici, tanto da far sorgere una terminologia ed una scienza “Mariologica”, e che oltre i grandi cantori di Maria nell’ambito della Chiesa, ha ispirato elevata poesia anche nei laici, cito per tutti il sommo Dante che nella sua “preghiera di s. Bernardo alla Vergine” nel XXXIII canto del Paradiso della ‘Divina Commedia’, esprime poeticamente i più alti concetti dell’esistenza di Maria, concepita da Dio nel disegno della salvezza dell’umanità, sin dall’inizio del mondo.
“Vergine madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura,
termine fisso d’eterno consiglio, tu se’ colei che l’umana natura
nobilitasti sì, che ‘l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura……”
Ma il culto mariano affonda le sue radici, unico caso dell’umanità, nei secoli precedenti la sua stessa nascita; perché il primo profeta d’Israele, Elia (IX sec. a.C.) dimorando sul Monte Carmelo, ebbe la visione della venuta della Vergine, che si alzava come una piccola nube dalla terra verso il monte, portando una provvidenziale pioggia, salvando così Israele da una devastante siccità.
In quella nube piccola “come una mano d’uomo” tutti i mistici cristiani e gli esegeti, hanno sempre visto una profetica immagine della Vergine Maria, che portando in sé il Verbo divino, ha dato la vita e la fecondità al mondo.
La Tradizione racconta che già prima del Cristianesimo, sul Monte Carmelo (Karmel = giardino-paradiso di Dio) si ritiravano degli eremiti, vicino alla fontana del profeta Elia, poi gli eremiti proseguirono ad abitarvi anche dopo l’avvento del cristianesimo e verso il 93 un gruppo di essi che si chiamarono poi ”Fratelli della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo”, costruirono una cappella dedicata alla Vergine, sempre vicino alla fontana di Elia.
Si iniziò così un culto verso Maria, il più bel fiore di quel giardino di Dio, che divenne la ‘Stella Polare, la Stella Maris’ del popolo cristiano. E sul Carmelo che è una catena montuosa che si estende dal golfo di Haifa sul Mediterraneo, fino alla pianura di Esdrelon, richiamato più volte nella Sacra Scrittura per la sua vegetazione, bellezza e fecondità, continuarono a vivere gli eremiti, finché nella seconda metà del sec. XII, giunsero alcuni pellegrini occidentali, probabilmente al seguito delle ultime crociate del secolo; proseguendo il secolare culto mariano esistente, si unirono in un Ordine religioso fondato in onore della Vergine, alla quale i suddetti religiosi si professavano particolarmente legati.
L’Ordine non ebbe quindi un fondatore vero e proprio, anche se considera il profeta Elia come suo patriarca e modello; il patriarca di Gerusalemme S. Alberto Avogadro (1206-1214), originario dell’Italia, dettò una ‘Regola di vita’, approvata nel 1226 da papa Onorio III.
Costretti a lasciare la Palestina a causa dell’invasione saracena, i monaci Carmelitani, come ormai si chiamavano, fuggirono in Occidente, dove fondarono diversi monasteri: Messina e Marsiglia nel 1238; Kent in Inghilterra nel 1242; Pisa nel 1249; Parigi nel 1254, diffondendo il culto di Colei che: “le è stata data la gloria del Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron” (Is 35,2).
Maria racchiude in sé tante di quelle virtù e titoli, nei secoli approfonditi nelle Chiese di Oriente ed Occidente con Concili famosi e studi specifici, tanto da far sorgere una terminologia ed una scienza “Mariologica”, e che oltre i grandi cantori di Maria nell’ambito della Chiesa, ha ispirato elevata poesia anche nei laici, cito per tutti il sommo Dante che nella sua “preghiera di s. Bernardo alla Vergine” nel XXXIII canto del Paradiso della ‘Divina Commedia’, esprime poeticamente i più alti concetti dell’esistenza di Maria, concepita da Dio nel disegno della salvezza dell’umanità, sin dall’inizio del mondo.
“Vergine madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura,
termine fisso d’eterno consiglio, tu se’ colei che l’umana natura
nobilitasti sì, che ‘l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura……”
Ma il culto mariano affonda le sue radici, unico caso dell’umanità, nei secoli precedenti la sua stessa nascita; perché il primo profeta d’Israele, Elia (IX sec. a.C.) dimorando sul Monte Carmelo, ebbe la visione della venuta della Vergine, che si alzava come una piccola nube dalla terra verso il monte, portando una provvidenziale pioggia, salvando così Israele da una devastante siccità.
In quella nube piccola “come una mano d’uomo” tutti i mistici cristiani e gli esegeti, hanno sempre visto una profetica immagine della Vergine Maria, che portando in sé il Verbo divino, ha dato la vita e la fecondità al mondo.
La Tradizione racconta che già prima del Cristianesimo, sul Monte Carmelo (Karmel = giardino-paradiso di Dio) si ritiravano degli eremiti, vicino alla fontana del profeta Elia, poi gli eremiti proseguirono ad abitarvi anche dopo l’avvento del cristianesimo e verso il 93 un gruppo di essi che si chiamarono poi ”Fratelli della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo”, costruirono una cappella dedicata alla Vergine, sempre vicino alla fontana di Elia.
Si iniziò così un culto verso Maria, il più bel fiore di quel giardino di Dio, che divenne la ‘Stella Polare, la Stella Maris’ del popolo cristiano. E sul Carmelo che è una catena montuosa che si estende dal golfo di Haifa sul Mediterraneo, fino alla pianura di Esdrelon, richiamato più volte nella Sacra Scrittura per la sua vegetazione, bellezza e fecondità, continuarono a vivere gli eremiti, finché nella seconda metà del sec. XII, giunsero alcuni pellegrini occidentali, probabilmente al seguito delle ultime crociate del secolo; proseguendo il secolare culto mariano esistente, si unirono in un Ordine religioso fondato in onore della Vergine, alla quale i suddetti religiosi si professavano particolarmente legati.
L’Ordine non ebbe quindi un fondatore vero e proprio, anche se considera il profeta Elia come suo patriarca e modello; il patriarca di Gerusalemme S. Alberto Avogadro (1206-1214), originario dell’Italia, dettò una ‘Regola di vita’, approvata nel 1226 da papa Onorio III.
Costretti a lasciare la Palestina a causa dell’invasione saracena, i monaci Carmelitani, come ormai si chiamavano, fuggirono in Occidente, dove fondarono diversi monasteri: Messina e Marsiglia nel 1238; Kent in Inghilterra nel 1242; Pisa nel 1249; Parigi nel 1254, diffondendo il culto di Colei che: “le è stata data la gloria del Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron” (Is 35,2).
Il 16 luglio del 1251 la Vergine circondata da angeli e con il Bambino in braccio, apparve al primo Padre Generale dell’Ordine, beato Simone Stock, al quale diede lo ‘scapolare’ col ‘privilegio sabatino’, che consiste nella promessa della salvezza dall’inferno, per coloro che lo indossano e la sollecita liberazione dalle pene del Purgatorio il sabato seguente alla loro morte.
Lo ‘scapolare’ detto anche ‘abitino’ non rappresenta una semplice devozione, ma una forma simbolica di ‘rivestimento’ che richiama la veste dei carmelitani e anche un affidamento alla Vergine, per vivere sotto la sua protezione ed è infine un’alleanza e una comunione tra Maria ed i fedeli.
Papa Pio XII affermò che “chi lo indossa viene associato in modo più o meno stretto, all’Ordine Carmelitano”, aggiungendo “quante anime buone hanno dovuto, anche in circostanze umanamente disperate, la loro suprema conversione e la loro salvezza eterna allo Scapolare che indossavano! Quanti, inoltre, nei pericoli del corpo e dell’anima, hanno sentito, grazie ad esso, la protezione materna di Maria! La devozione allo Scapolare ha fatto riversare su tutto il mondo, fiumi di grazie spirituali e temporali”.
Altri papi ne hanno approvato e raccomandato il culto, lo stesso beato Giovanni XXIII lo indossava, esso consiste di due pezzi di stoffa di saio uniti da una cordicella, che si appoggia sulle scapole e sui due pezzi vi è l’immagine della Madonna.
Nel secolo d’oro delle fondazioni dei principali Ordini religiosi cioè il XIII, il culto per la Vergine Maria ebbe dei validissimi devoti propagatori: i Francescani (1209), i Domenicani (1216), i Carmelitani (1226), gli Agostiniani (1256), i Mercedari (1218) ed i Servi di Maria (1233), a cui nei secoli successivi si aggiunsero altri Ordini e Congregazioni, costituendo una lode perenne alla comune Madre e Regina.
L’Ordine Carmelitano partito dal Monte Carmelo in Palestina, dove è attualmente ubicato il grande monastero carmelitano “Stella Maris”, si propagò in tutta l’Europa, conoscendo nel sec. XVI l’opera riformatrice dei due grandi mistici spagnoli Giovanni della Croce e Teresa d’Avila, per cui oggi i Carmelitani si distinguono in due Famiglie: “scalzi” o “teresiani” (frutto della riforma dei due santi) e quelli senza aggettivi o “dell’antica osservanza”.
Nell’Ordine Carmelitano sono fiorite figure eccezionali di santità, misticismo, spiritualità claustrale e di martirio; ne ricordiamo alcuni: S. Teresa d’Avila (1582) Dottore della Chiesa; S. Giovanni della Croce (1591) Dottore della Chiesa; Santa Maria Maddalena dei Pazzi (1607); S. Teresa del Bambino Gesù (1897), Dottore della Chiesa; beato Simone Stock (1265); S. Angelo martire in Sicilia (1225); Beata Elisabetta della Trinità Catez (1906); S. Raffaele Kalinowski (1907); Beato Tito Brandsma (1942); S. Teresa Benedetta della Croce (Edith Stein, 1942); suor Lucia, la veggente di Fatima, ecc.
Alla Madonna del Carmine, come è anche chiamata, sono dedicate chiese e santuari un po’ dappertutto, essa per la promessa fatta con lo scapolare, è onorata anche come “Madonna del Suffragio” e a volte è raffigurata che trae, dalle fiamme dell’espiazione del Purgatorio le anime purificate.
Particolarmente a Napoli è venerata come S. Maria La Bruna, perché la sua icona, veneratissima specie dagli uomini nel Santuario del Carmine Maggiore, tanto legato alle vicende seicentesche di Masaniello, cresciuto alla sua ombra, è di colore scuro e forse è la più antica immagine conosciuta come ‘Madonna del Carmine’.
Durante tutti i secoli trascorsi nella sua devozione, Ella è stata sempre rappresentata con Gesù Bambino in braccio o in grembo che porge lo ‘scapolare’ (tutto porta a Gesù), e con la stella sul manto (consueta nelle icone orientali per affermare la sua verginità).
La sua ricorrenza liturgica è il 16 luglio, giorno in cui nel 1251, apparve al beato Simone Stock, porgendogli l’ “abitino”.
Basilica e Convento " Stella Maris "
La grotta, ora inglobata nella Basilica di " Stella
Maris " è indicata come il posto ove si rifugiava il Profeta Elia. In epoca
bizantina i monaci edificarono una cappellina adiacente alla grotta. Durante il
Regno Latino di Gerusalemme instaurato dai Crociati, i monaci greci e siriani
ripresero possesso del luogo e vi edificarono accanto un monastero, chiamato
nelle fonti crociate "Abbazia di S. Margherita". Con l'espulsione dei Crociati
anche il convento fu abbandonato.
Nel 1631 il ven. P. Prospero, dei Carmelitani
Scalzi, fece ritorno alla culla dell'Ordine e dopo eroici sforzi riuscì ad
erigere un piccolo monastero sul promontorio del Carmelo (al di sotto
dell'attuale faro). Qui i Carmelitani Scalzi vissero fino al 1767, dedicandosi
tra l'altro all'assistenza dei pellegrini e al ministero apostolico tra la
comunità cristiana di Acco (S. Giovanni d'Acri).
Nel 1768 i Carmelitani Scalzi, lasciato il piccolo
convento sotto il faro, si trasferirono sul terrazzo del promontorio, presso la
venerata grotta. Ivi costruirono una chiesa e un convento. La fallita
campagna di Napoleone contro S. Giovanni d'Acri (1799) ebbe come conseguenza la
distruzione, per rappresaglia turca, della chiesa e del convento.
Fu nel 1836 che l'odierno complesso venne iniziato:
tutta l'Europa cattolica collaborò con elemosine al compimento dell'opera.
L'Ordine dei Carmelitani
L'Ordine dei Carmelitani ha le sue origini nel Monte
Carmelo, in Palestina, dove, come ricorda il II Libro dei Re, il grande profeta
Elia operò in difesa della purezza della fede nel Dio di Israele, vincendo la
sfida con i sacerdoti di Baal e dove lo stesso profeta, pregando in solitudine,
vide apparire la nuvola apportatrice di benefica pioggia dopo la secca. Da
sempre questo monte è stato considerato il giardino verdeggiante della Palestina
e simbolo di fertilità e bellezza. "Karmel" infatti significa "giardino".
Nel secolo XII (forse dopo la terza crociata,
1189-1191) alcuni penitenti-pellegrini, provenienti dall'Europa, si raccolsero
insieme presso la "fonte di Elia", in una delle strette vallate del Monte
Carmelo, per vivere in forma eremitica e nella imitazione del
profeta
Elia la loro vita cristiana, nella terra stessa del Signore Gesù Cristo. Allora
e dopo i Carmelitani non riconobbero a nessuno in particolare il titolo di
fondatore, rimanendo fedeli al modello Elia legato al Carmelo da episodi biblici
e dalla tradizione patristica greca e latina, che vedeva nel profeta uno dei
fondatori della vita monastica. Costruitasi una chiesetta in mezzo alle celle,
la dedicarono a Maria, Madre di Gesù, sviluppando il senso di appartenenza alla
Madonna come a Signora del luogo e a Patrona, e ne presero il nome, "Fratelli di
Santa Maria del Monte Carmelo". Il Carmelo è così profondamente legato ad Elia e
a Maria. Dal profeta ha ereditato la passione ardente per il Dio vivo e vero e
il desiderio di interiorizzarne la Parola nel cuore per testimoniarne la
presenza nel mondo; con Maria, la Vergine Purissima Madre di Dio, si impegna a
vivere "nell'ossequio di Gesù Cristo" con gli stessi sentimenti di intimità e
profondità di legame che furono quelli di Maria.
Questo gruppo di eremiti laici per avere una certa
stabilità giuridica si rivolse al Patriarca di Gerusalemme, Alberto Avogadro
(1150-1214), risiedente allora a San Giovanni d'Acri, nei pressi del Monte
Carmelo. Questi scrisse per loro una norma di vita, tra il 1206-1214. Successive
approvazioni di questa norma di vita da parte di vari papi aiutarono il processo
di trasformazione del gruppo verso un Ordine Religioso, cosa che avvenne con
l'approvazione definitiva di tale testo come Regola da Innocenzo IV nel 1247.
L'Ordine del Carmelo fu così inserito nella corrente degli Ordini Mendicanti.
Verso il 1235 però i Carmelitani dovettero in parte
abbandonare il luogo d'origine, a causa delle incursioni e persecuzioni dei
saraceni che stavano riconquistando la Terra Santa, riprendendola ai crociati.
Ritornarono per lo più ai paesi di origine in Europa.
Ben presto si moltiplicarono e fiorirono nella
scienza e nella santità. Col tempo si affiancarono ai frati alcune donne,
trasformandosi nel 1452 in monache viventi in proprie comunità.
Nei secoli XV-XVI ci fu un rilassamento in diverse
comunità, combattuto dall'opera di Priori Generali quali il Beato Giovanni
Soreth (+1471), Nicola Audet (+1562) e Giovanni Battista Rossi (+1578) e di
alcune riforme (tra cui quelli di Mantova e Monte Oliveti in Italia e di Albi in
Francia) per porre freno al dilagare degli abusi e delle mitigazioni. La più
nota è certo quella promossa in Spagna da Santa Teresa di Gesù per la riforma
tra le monache e poi quella dei frati, coadiuvata da San Giovanni della Croce e
da Padre Gerolamo Gracián. L'aspetto più rilevante di questa azione di Teresa è
non tanto l'aver combattuto le mitigazioni introdotte nella vita del Carmelo,
quanto piuttosto l'aver integrato nel suo progetto elementi vitali ed ecclesiali
della sua epoca. Nel 1592 questa riforma, detta dei "Carmelitani Scalzi" o
"Teresiani" si rese indipendente dall'Ordine Carmelitano ed ebbe grande sviluppo
nelle due congregazioni di Spagna e di Italia, riunite poi nel 1875. Si hanno
così due Ordini del Carmelo: quello dei "Carmelitani", detti anche dell'"Antica
Osservanza" o "Calzati", e quello dei "Carmelitani Scalzi" o "Teresiani", che
considerano Santa Teresa di Gesù come loro riformatrice e fondatrice. Malgrado
questa divisione, nei secoli successivi l'Ordine Carmelitano continuò nel suo
cammino spirituale. Numerosi religiosi e religiose illustri hanno animato il
Carmelo con la loro spiritualità e con il loro genio. Grande sviluppo si ebbe
anche tra i laici con l'istituzione del Terz'Ordine Carmelitano e delle
Confraternite dello Scapolare del Carmine in varie parti del mondo. Nei secoli
XVII e XVIII si sparse un po' dovunque il movimento della più stretta osservanza
con la Riforma di Touraine in Francia, e con quelle di Monte Santo, Santa Maria
della Vita, Piemonte, e Santa Maria della Scala in Italia.
All'alba della Rivoluzione Francese l'Ordine
Carmelitano era ormai stabilito in tutto il mondo con 54 Province e 13,000
religiosi. Ma con le conseguenze della Rivoluzione Francese e delle soppressioni
in varie parti del mondo l'Ordine Carmelitano subì gravi danni, così che alla
fine del XIX secolo fu ridotto a 8 Province e 727 religiosi. Eppure furono
questi pochi religiosi che durante il XX secolo, con determinazione e coraggio,
hanno ristabilito l'Ordine in quei paesi dove erano presenti prima, e hanno
anche impiantato l'Ordine Carmelitano in nuovi continenti.
A partire dal Concilio Vaticano II, i Carmelitani
hanno riflettuto a lungo sulla propria identità, sul loro carisma, su ciò che è
alla base e costituisce il loro progetto di vita, cioè "vivere nell'ossequio di
Gesù Cristo e servire fedelmente a lui con cuore puro e con buona coscienza"
(Regola). Essi hanno trovato il loro ossequio a Cristo impegnandosi nella
ricerca del volto del Dio vivente (dimensione contemplativa), nella fraternità e
nel servizio (diaconia) in mezzo al popolo. Tutto ciò, essi lo vedono realizzato
nella vita del Profeta Elia e della beata Vergine Maria, i quali sono stati
guidati dallo Spirito di Dio. Guardando a Maria ed Elia, i Carmelitani si
trovano in una situazione facile per comprendere, interiorizzare, vivere e
annunciare la verità che rende l'uomo libero.
I Carmelitani, consci della loro appartenenza alla
Chiesa e alla storia, vivono in una fraternità aperta a Dio e all'uomo, capaci
di ascoltare e dare risposta autentica di vita evangelica in base al proprio
carisma, e si impegnano per la costruzione del Regno di Dio dovunque si trovino.
Infatti, essi sono impegnati con l'evangelizzazione nei centri di spiritualità,
nei santuari mariani, nelle scuole, nelle parrocchie, nelle missioni; e con la
Giustizia e Pace in quegli ambienti dove la dignità umana è ancora calpestata,
tra i poveri, l'emarginati, i sofferenti.
All'impegno dei religiosi Carmelitani che è vario e
vasto, va associata la stretta collaborazione di numerosi gruppi: comunità delle
Monache, Congregazioni delle Suore di Vita Apostolica, Laiche
Consacrate, Terz'Ordine Secolare e Confraternite del Carmine. Tutti questi
gruppi sorti dallo Spirito Santo nel corso dei tempi con ispirazione alla Regola
carmelitana sono intimamente uniti dal vincolo dell'amore, della spiritualità e
della comunione dei beni spirituali, e pertanto costituiscono nella Chiesa la
Famiglia Carmelitana.
La Regola carmelitana
La norma
di vita di Sant'Alberto Avogadro, data ai Carmelitani tra il 1206 e il 1214 e
approvata definitivamente come vera e propria Regola del Carmelo da Innocenzo IV
nel 1247, ha avuto in seguito alcune mitigazioni mai incluse nel testo. La
Regola carmelitana afferma che è fondamentale "vivere nell'ossequio di Gesù
Cristo e servire fedelmente a Lui con cuore puro e con buona coscienza" (n.2).
Per vivere sulle orme di Gesù Cristo i Carmelitani si impegnano più
specificamente a:
- sviluppare la dimensione contemplativa dell'essere umano aprendosi al dialogo con Dio
- trattarsi come fratelli, con piena carità
- meditare giorno e notte la Parola del Signore
- pregare insieme o soli più volte al giorno
- celebrare ogni giorno l'eucaristia
- lavorare con le proprie mani, come Paolo apostolo
- purificarsi da ogni traccia di male
- vivere da poveri, mettendo in comune i pochi beni
- amare la Chiesa e tutte le genti
- conformare la propria volontà con quella di Dio ricercata nella fede con il dialogo e con il discernimento.
La Regola carmelitana è la più breve fra le Regole note, è composta quasi esclusivamente di precetti biblici. Ancora oggi è ricca di ispirazione per la vita.
- sviluppare la dimensione contemplativa dell'essere umano aprendosi al dialogo con Dio
- trattarsi come fratelli, con piena carità
- meditare giorno e notte la Parola del Signore
- pregare insieme o soli più volte al giorno
- celebrare ogni giorno l'eucaristia
- lavorare con le proprie mani, come Paolo apostolo
- purificarsi da ogni traccia di male
- vivere da poveri, mettendo in comune i pochi beni
- amare la Chiesa e tutte le genti
- conformare la propria volontà con quella di Dio ricercata nella fede con il dialogo e con il discernimento.
La Regola carmelitana è la più breve fra le Regole note, è composta quasi esclusivamente di precetti biblici. Ancora oggi è ricca di ispirazione per la vita.
Testo della Regola
[1]
Alberto, per grazia di Dio Patriarca della Chiesa di Gerusalemme, ai diletti figli in Cristo B. e agli altri eremiti che, sotto la sua obbedienza, dimorano accanto alla Fonte al Monte Carmelo, salute nel Signore e benedizione dello Spirito Santo.
Alberto, per grazia di Dio Patriarca della Chiesa di Gerusalemme, ai diletti figli in Cristo B. e agli altri eremiti che, sotto la sua obbedienza, dimorano accanto alla Fonte al Monte Carmelo, salute nel Signore e benedizione dello Spirito Santo.
[2]
Molte volte ed in molte maniere i santi Padri hanno stabilito in che modo ciascuno, in qualsiasi Ordine si trovi o qualunque forma di vita religiosa abbia scelto, debba vivere nell'ossequio di Gesù Cristo e servire fedelmente a Lui con cuore puro e con buona coscienza.
Molte volte ed in molte maniere i santi Padri hanno stabilito in che modo ciascuno, in qualsiasi Ordine si trovi o qualunque forma di vita religiosa abbia scelto, debba vivere nell'ossequio di Gesù Cristo e servire fedelmente a Lui con cuore puro e con buona coscienza.
[3]
Tuttavia, siccome ci chiedete di darvi una norma di vita in conformità al vostro proposito, secondo la quale dovrete regolarvi in avvenire:
Tuttavia, siccome ci chiedete di darvi una norma di vita in conformità al vostro proposito, secondo la quale dovrete regolarvi in avvenire:
[4]
Stabiliamo anzitutto che abbiate come Priore uno scelto tra voi, il quale venga eletto a questo ufficio per unanime consenso di tutti o della parte più numerosa e sana; al quale ciascuno degli altri prometta obbedienza e, avendola promessa, si sforzi poi di tradurla in pratica insieme con la castità e con la rinunzia al diritto di proprietà.
Stabiliamo anzitutto che abbiate come Priore uno scelto tra voi, il quale venga eletto a questo ufficio per unanime consenso di tutti o della parte più numerosa e sana; al quale ciascuno degli altri prometta obbedienza e, avendola promessa, si sforzi poi di tradurla in pratica insieme con la castità e con la rinunzia al diritto di proprietà.
[5]
Potrete avere delle dimore negli eremi o dove vi saranno state donate, adatte e convenienti alla osservanza della vostra vita religiosa, secondo quanto sembrerà opportuno al Priore ed ai fratelli.
Potrete avere delle dimore negli eremi o dove vi saranno state donate, adatte e convenienti alla osservanza della vostra vita religiosa, secondo quanto sembrerà opportuno al Priore ed ai fratelli.
[6]
Inoltre, secondo lo spazio della dimora che avrete stabilito di abitare, ciascuno di voi abbia una cella separata, che verrà assegnata ad ognuno per disposizione dello stesso Priore e col consenso degli altri fratelli o della parte più sana.
Inoltre, secondo lo spazio della dimora che avrete stabilito di abitare, ciascuno di voi abbia una cella separata, che verrà assegnata ad ognuno per disposizione dello stesso Priore e col consenso degli altri fratelli o della parte più sana.
[7]
In maniera tale, però, che consumiate nel refettorio comune i cibi che vi saranno dati, ascoltando in comune la lettura di qualche passo della Sacra Scrittura, ove potrà farsi comodamente.
In maniera tale, però, che consumiate nel refettorio comune i cibi che vi saranno dati, ascoltando in comune la lettura di qualche passo della Sacra Scrittura, ove potrà farsi comodamente.
[8]
Non è lecito ad alcun fratello cambiare la dimora assegnatagli o permutarla con altri, se non col consenso del Priore in carica.
Non è lecito ad alcun fratello cambiare la dimora assegnatagli o permutarla con altri, se non col consenso del Priore in carica.
[9]
La cella del Priore sia presso l'ingresso della dimora, affinché egli sia il primo ad incontrarsi con chi arriva alla suddetta dimora; e poi tutte le cose che si debbono fare si facciano secondo il volere e la disposizione di lui.
La cella del Priore sia presso l'ingresso della dimora, affinché egli sia il primo ad incontrarsi con chi arriva alla suddetta dimora; e poi tutte le cose che si debbono fare si facciano secondo il volere e la disposizione di lui.
[10]
Ciascuno rimanga nella propria cella o nelle vicinanze di essa, meditando giorno e notte nella legge del Signore e vigilando in orazione, a meno che non sia giustamente occupato in altre mansioni.
Ciascuno rimanga nella propria cella o nelle vicinanze di essa, meditando giorno e notte nella legge del Signore e vigilando in orazione, a meno che non sia giustamente occupato in altre mansioni.
[11]
Coloro che sanno recitare le Ore canoniche con i chierici, le recitino secondo le prescrizioni dei santi Padri e la consuetudine approvata dalla Chiesa. Quelli che non le sanno recitare, dicano 25 Pater noster per la preghiera della veglia notturna, eccetto le Domeniche e le Feste solenni, nei quali giorni stabiliamo che il suddetto numero venga raddoppiato, in maniera che si dicano 50 Pater noster. La medesima orazione venga detta sette volte per le Lodi del mattino. Anche per le altre Ore si dica sette volte la medesima orazione per ciascuna Ora, eccetto che per i Vespri, in cui deve essere detta quindici volte.
Coloro che sanno recitare le Ore canoniche con i chierici, le recitino secondo le prescrizioni dei santi Padri e la consuetudine approvata dalla Chiesa. Quelli che non le sanno recitare, dicano 25 Pater noster per la preghiera della veglia notturna, eccetto le Domeniche e le Feste solenni, nei quali giorni stabiliamo che il suddetto numero venga raddoppiato, in maniera che si dicano 50 Pater noster. La medesima orazione venga detta sette volte per le Lodi del mattino. Anche per le altre Ore si dica sette volte la medesima orazione per ciascuna Ora, eccetto che per i Vespri, in cui deve essere detta quindici volte.
[12]
Nessun fratello dica che una cosa è di sua proprietà, ma tutte le cose abbiatele in comune e vengano distribuite dal Priore, ossia dal fratello da lui designato a questo scopo, tenendo conto dell'età e delle necessità di ciascuno.
Nessun fratello dica che una cosa è di sua proprietà, ma tutte le cose abbiatele in comune e vengano distribuite dal Priore, ossia dal fratello da lui designato a questo scopo, tenendo conto dell'età e delle necessità di ciascuno.
[13]
Potete anche avere degli asini o dei muli, qualora dovessero bisognarvi, e qualche allevamento di animali o volatili.
Potete anche avere degli asini o dei muli, qualora dovessero bisognarvi, e qualche allevamento di animali o volatili.
[14]
Nel mezzo delle celle venga costruito, nel modo più conveniente, l'oratorio, nel quale dovete adunarvi la mattina di ogni giorno per ascoltare la Messa, ove si potrà fare comodamente.
Nel mezzo delle celle venga costruito, nel modo più conveniente, l'oratorio, nel quale dovete adunarvi la mattina di ogni giorno per ascoltare la Messa, ove si potrà fare comodamente.
[15]
Nelle domeniche, oppure in altri giorni, riunitevi anche per trattare, se vi sarà bisogno, dell'osservanza dell'Ordine e della salvezza delle anime ed in questa occasione si correggano con carità le mancanze e le colpe che eventualmente si fossero riscontrate in qualche fratello.
Nelle domeniche, oppure in altri giorni, riunitevi anche per trattare, se vi sarà bisogno, dell'osservanza dell'Ordine e della salvezza delle anime ed in questa occasione si correggano con carità le mancanze e le colpe che eventualmente si fossero riscontrate in qualche fratello.
[16]
Osservate il digiuno tutti i giorni, eccettuate le domeniche, dalla festa dell'Esaltazione della santa Croce fino alla domenica di Risurrezione, a meno che la malattia o la debolezza del corpo o un'altra giusta causa, non consigli di rompere il digiuno, perché la necessità non ha legge.
Osservate il digiuno tutti i giorni, eccettuate le domeniche, dalla festa dell'Esaltazione della santa Croce fino alla domenica di Risurrezione, a meno che la malattia o la debolezza del corpo o un'altra giusta causa, non consigli di rompere il digiuno, perché la necessità non ha legge.
[17]
Astenetevi dal mangiar carne, almeno che non ne dobbiate prendere come rimedio alla malattia o debolezza di costituzione. E siccome è necessario che trovandovi in viaggio molto spesso dobbiate mendicare, affinché non siate di peso a chi vi ospita, fuori delle vostre dimore, potrete fare uso di vivande cotte con carne; sul mare, poi, vi sarà lecito di cibarvi anche con carne.
Astenetevi dal mangiar carne, almeno che non ne dobbiate prendere come rimedio alla malattia o debolezza di costituzione. E siccome è necessario che trovandovi in viaggio molto spesso dobbiate mendicare, affinché non siate di peso a chi vi ospita, fuori delle vostre dimore, potrete fare uso di vivande cotte con carne; sul mare, poi, vi sarà lecito di cibarvi anche con carne.
[18]
Siccome, poi, la vita dell'uomo sulla terra è un combattimento, e tutti coloro che vogliono vivere piamente in Cristo debbono sostenere delle lotte e inoltre siccome il vostro nemico, il diavolo, vi gira attorno come un leone ruggente, cercando chi divorare, attendete con ogni sollecitudine ad indossare le armi di Dio, affinché abbiate ad essere vincitori contro le insidie dell'avversario.
Siccome, poi, la vita dell'uomo sulla terra è un combattimento, e tutti coloro che vogliono vivere piamente in Cristo debbono sostenere delle lotte e inoltre siccome il vostro nemico, il diavolo, vi gira attorno come un leone ruggente, cercando chi divorare, attendete con ogni sollecitudine ad indossare le armi di Dio, affinché abbiate ad essere vincitori contro le insidie dell'avversario.
[19]
I fianchi debbono cingersi col cingolo della castità; il petto deve fortificarsi con pensieri santi, perché sta scritto: il pensiero santo ti renderà incolume. Bisogna indossare la corazza della giustizia, in modo che abbiate ad amare il Signore Dio vostro con tutto il cuore, e con tutta l'anima e con tutta la forza, e il prossimo vostro come voi stessi. In tutte le cose deve impugnarsi lo scudo della fede, per mezzo del quale possiate spegnere tutti i dardi infuocati del maligno: difatti senza la fede è impossibile piacere a Dio. Deve inoltre essere posto sul capo l'elmo della salvezza, affinché attendiate la salvezza dall'unico Salvatore, il quale libererà il suo popolo dai suoi peccati. Infine, la spada dello spirito, che è la Parola di Dio, abiti in abbondanza nella vostra bocca e nei vostri cuori; e tutte le cose che dovete fare, fatele nel nome del Signore.
I fianchi debbono cingersi col cingolo della castità; il petto deve fortificarsi con pensieri santi, perché sta scritto: il pensiero santo ti renderà incolume. Bisogna indossare la corazza della giustizia, in modo che abbiate ad amare il Signore Dio vostro con tutto il cuore, e con tutta l'anima e con tutta la forza, e il prossimo vostro come voi stessi. In tutte le cose deve impugnarsi lo scudo della fede, per mezzo del quale possiate spegnere tutti i dardi infuocati del maligno: difatti senza la fede è impossibile piacere a Dio. Deve inoltre essere posto sul capo l'elmo della salvezza, affinché attendiate la salvezza dall'unico Salvatore, il quale libererà il suo popolo dai suoi peccati. Infine, la spada dello spirito, che è la Parola di Dio, abiti in abbondanza nella vostra bocca e nei vostri cuori; e tutte le cose che dovete fare, fatele nel nome del Signore.
[20]
Dovete fare qualche lavoro, affinché il diavolo vi trovi sempre occupati e non abbia ad entrare nelle vostre anime attraverso il vostro ozio. Avete in questo l'insegnamento ed insieme l'esempio del beato Apostolo Paolo, per bocca del quale parlava Cristo, il quale fu costituito e dato da Dio, come predicatore e dottore delle genti nella fede e nella verità; seguendo lui non potrete sbagliare. Abbiamo vissuto tra voi - egli dice - impegnati notte e giorno nella fatica e nel lavoro per non essere di peso ad alcuno di voi; non che non ne avessimo la facoltà, ma per dare in noi stessi a voi un esempio da imitare. Infatti quando eravamo presso di voi, questo precetto vi davamo, che se uno non vuol lavorare non deve neppure mangiare. Ma sentiamo dire che alcuni tra voi si conducono disordinatamente, non facendo nulla. Ora a sì fatti noi prescriviamo ed esortiamo nel Signore Gesù Cristo che mangino il loro pane lavorando in silenzio: questa via è santa e buona; camminate in essa.
Dovete fare qualche lavoro, affinché il diavolo vi trovi sempre occupati e non abbia ad entrare nelle vostre anime attraverso il vostro ozio. Avete in questo l'insegnamento ed insieme l'esempio del beato Apostolo Paolo, per bocca del quale parlava Cristo, il quale fu costituito e dato da Dio, come predicatore e dottore delle genti nella fede e nella verità; seguendo lui non potrete sbagliare. Abbiamo vissuto tra voi - egli dice - impegnati notte e giorno nella fatica e nel lavoro per non essere di peso ad alcuno di voi; non che non ne avessimo la facoltà, ma per dare in noi stessi a voi un esempio da imitare. Infatti quando eravamo presso di voi, questo precetto vi davamo, che se uno non vuol lavorare non deve neppure mangiare. Ma sentiamo dire che alcuni tra voi si conducono disordinatamente, non facendo nulla. Ora a sì fatti noi prescriviamo ed esortiamo nel Signore Gesù Cristo che mangino il loro pane lavorando in silenzio: questa via è santa e buona; camminate in essa.
[21]
L'Apostolo raccomanda poi il silenzio, nel prescrivere di lavorare silenziosamente, e come afferma il Profeta: il culto della giustizia è il silenzio e inoltre: nel silenzio e nella speranza sarà la vostra forza.
Stabiliamo pertanto che, dopo la recita di Compieta, osserviate il silenzio fino alla recita di Prima del giorno seguente.
Nell'altro tempo, quantunque non si abbia l'osservanza scrupolosa del silenzio, si eviti tuttavia di parlar troppo; poiché, come sta scritto e come non meno insegna l'esperienza, nel parlare troppo non potrà mancare la colpa, e chi parla sconsideratamente ne subirà le cattive conseguenze. Inoltre, chi fa uso di molte parole danneggia la propria anima. E il Signore nel Vangelo: di ogni parola inutile uscita dal labbro degli uomini, essi renderanno conto nel giorno del Giudizio. Ciascuno quindi pesi con la bilancia le sue parole e faccia uso di freni severi per la sua bocca, per evitare di sdrucciolare e di cadere in colpa mediante la lingua, e la sua caduta divenga incurabile e conduca alla morte. Custodisca col Profeta le sue vie, per non commettere colpe con la sua lingua e si sforzi di osservare con diligenza e con attenzione il silenzio, in cui è posto il culto della giustizia.
L'Apostolo raccomanda poi il silenzio, nel prescrivere di lavorare silenziosamente, e come afferma il Profeta: il culto della giustizia è il silenzio e inoltre: nel silenzio e nella speranza sarà la vostra forza.
Stabiliamo pertanto che, dopo la recita di Compieta, osserviate il silenzio fino alla recita di Prima del giorno seguente.
Nell'altro tempo, quantunque non si abbia l'osservanza scrupolosa del silenzio, si eviti tuttavia di parlar troppo; poiché, come sta scritto e come non meno insegna l'esperienza, nel parlare troppo non potrà mancare la colpa, e chi parla sconsideratamente ne subirà le cattive conseguenze. Inoltre, chi fa uso di molte parole danneggia la propria anima. E il Signore nel Vangelo: di ogni parola inutile uscita dal labbro degli uomini, essi renderanno conto nel giorno del Giudizio. Ciascuno quindi pesi con la bilancia le sue parole e faccia uso di freni severi per la sua bocca, per evitare di sdrucciolare e di cadere in colpa mediante la lingua, e la sua caduta divenga incurabile e conduca alla morte. Custodisca col Profeta le sue vie, per non commettere colpe con la sua lingua e si sforzi di osservare con diligenza e con attenzione il silenzio, in cui è posto il culto della giustizia.
[22]
Tu, poi, o fratello B., e chiunque dopo di te verrà istituito Priore, abbiate sempre nella mente ed osservate nelle opere quello che il Signore dice nel Vangelo: chi tra voi vuole essere più grande sarà vostro servo e chi vuole essere il primo sarà vostro schiavo.
Tu, poi, o fratello B., e chiunque dopo di te verrà istituito Priore, abbiate sempre nella mente ed osservate nelle opere quello che il Signore dice nel Vangelo: chi tra voi vuole essere più grande sarà vostro servo e chi vuole essere il primo sarà vostro schiavo.
[23]
E voi tutti, o fratelli, onorate umilmente il vostro Priore, ravvisando in lui, più che lui stesso, Cristo il quale lo ha posto alla vostra guida, ed ai capi delle Chiese dice: chi ascolta voi ascolta me e chi disprezza voi disprezza me, affinché non abbiate a rendere conto di non averlo onorato, ma abbiate a meritarvi, con l'obbedienza, il premio della vita eterna.
E voi tutti, o fratelli, onorate umilmente il vostro Priore, ravvisando in lui, più che lui stesso, Cristo il quale lo ha posto alla vostra guida, ed ai capi delle Chiese dice: chi ascolta voi ascolta me e chi disprezza voi disprezza me, affinché non abbiate a rendere conto di non averlo onorato, ma abbiate a meritarvi, con l'obbedienza, il premio della vita eterna.
[24]
Abbiamo scritto brevemente per voi queste cose, proponendovi il metodo di vita secondo il quale dovete regolare la vostra condotta. Se poi qualcuno avrà fatto di più, il Signore stesso lo rimunererà al suo ritorno; tuttavia si faccia uso della discrezione, la quale è la moderatrice delle virtù.
Abbiamo scritto brevemente per voi queste cose, proponendovi il metodo di vita secondo il quale dovete regolare la vostra condotta. Se poi qualcuno avrà fatto di più, il Signore stesso lo rimunererà al suo ritorno; tuttavia si faccia uso della discrezione, la quale è la moderatrice delle virtù.
FIOR DEL
CARMELO
Fiore del
Carmelo
Vite fiorita
splendore del cielo
tu solamente sei Vergine e Madre.
Madre mite
e intemerata
sii propizia ai Carmelitani
Stella del mare.
RITO PER LA BENEDIZIONE
E IMPOSIZIONE DELLO SCAPOLARE
(forma breve)
(forma breve)
Riti iniziali
18.
Riuniti i fedeli davanti ad un’immagine della Madonna, il ministro si
rivolge a coloro che devono ricevere lo Scapolare, invitandoli a partecipare
degnamente alla celebrazione.
Min.:
Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo.
R/.: Amen.
R/.: Amen.
Min.:
La grazia del Signore nostro Gesù Cristo nato da Maria Vergine, l’amore di
Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
R/.: E con il tuo spirito.
R/.: E con il tuo spirito.
19.
Il ministro espone brevemente il significato della benedizione e
dell’imposizione dello Scapolare.
Lettura della Parola di Dio
20.
Si può proclamare un testo breve della Parola di Dio, come per esempio:
a)
Dall’Antico Testamento:
Pr 8,1 7-21. lo amo quelli che mi amano.
Is 61,10-11. Mi ha rivestito di un manto di giustizia.
2 Re 2,7-13. Il mantello di Elia cade su Eliseo.
Bar 5, 1-5. Rivestitevi della bellezza di Dio.
Ez 16,8-14. La tua bellezza era perfetta.
Pr 8,1 7-21. lo amo quelli che mi amano.
Is 61,10-11. Mi ha rivestito di un manto di giustizia.
2 Re 2,7-13. Il mantello di Elia cade su Eliseo.
Bar 5, 1-5. Rivestitevi della bellezza di Dio.
Ez 16,8-14. La tua bellezza era perfetta.
b)
Dal Nuovo Testamento:
Mc 5,25-34. La donna toccò la veste di Gesù e fu guarita.
Lc 2,4-8. Maria avvolse in fasce il suo Primogenito.
Rm 2,1-2. E' questo il vostro culto spirituale.
Gal 4,4-7. Dio ha mandato suo Figlio nato da donna.
Ef 4, 17, 20-24. Rivestitevi dell’uomo nuovo.
Ef 6,10-17. Prendete forza dal Signore.
Mc 5,25-34. La donna toccò la veste di Gesù e fu guarita.
Lc 2,4-8. Maria avvolse in fasce il suo Primogenito.
Rm 2,1-2. E' questo il vostro culto spirituale.
Gal 4,4-7. Dio ha mandato suo Figlio nato da donna.
Ef 4, 17, 20-24. Rivestitevi dell’uomo nuovo.
Ef 6,10-17. Prendete forza dal Signore.
Intercessioni
21.
Segue la preghiera comune o universale.
Min.:
Preghiamo Dio nostro Padre per intercessione della Vergine Maria:
R/.: Ti preghiamo, ascoltaci!
R/.: Ti preghiamo, ascoltaci!
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare siano rivestiti di Cristo con la
grazia dello Spirito Santo.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare vivano il loro impegno battesimale
di rivestirsi di Cristo.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare siano fortificati nella fede, nella
speranza e nella carità.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare siano membra vive nella Famiglia
del Carmelo con le loro preghiere, i sacrifici e le buone opere.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare siano una continuazione dell’amore
che Gesù portò alla Madre sua.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare si rivestano delle virtù della
Vergine purissima, sappiano ascoltare la Parola di Dio e viverla ogni
giorno.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare, per intercessione di Maria, siano
illuminati nella contemplazione, gioiosi nella fraternità e zelanti nel
servizio agli altri.
-
Perché coloro che indossano lo Scapolare vivano in modo da essere pronti ad
entrare nell’assemblea dei Santi, con Maria santissima, rivestiti della
veste nuziale.
Preghiera di benedizione
22.
Il ministro, con le mani distese, prega così:
Min.:
Padre santo, che prediligi ed aumenti la carità, hai voluto che il Tuo
Figlio Unigenito Gesù Cristo prendesse la nostra carne umana nel seno della
Vergine Maria per opera dello Spirito Santo; concedi a questo tuo figlio
(questa tua figlia) che sta per indossare con devozione lo Scapolare della
famiglia della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo la grazia di rivestirsi
del Signore Gesù in tutte le circostanze di questa vita e raggiungere così
la gloria eterna. Per Cristo nostro Signore.
R/.: Amen.
R/.: Amen.
Segue
l’aspersione con l’acqua benedetta.
Imposizione dello Scapolare
23.
Il ministro impone quindi lo Scapolare, dicendo:
Min.:
Ricevi questo Scapolare col quale entri a far parte della famiglia dei
Fratelli della Beata Vergine Maria del Monte Carmelo; portalo come segno
della protezione materna della Vergine e del tuo impegno nell’imitarla e nel
servirla. Ti aiuti la Madre di Dio a rivestirti di Cristo. Egli viva in te
per rendere gloria alla Trinità e cooperare nella Chiesa al bene dei
fratelli.
R/.: Amen.
R/.: Amen.
24.
Il ministro annuncia l’aggregazione alla famiglia carmelitana in forma
istituzionale con queste o con altre parole:
Min.:
Per la facoltà che mi è stata concessa ti ammetto alla partecipazione di
tutti i beni spirituali dell’Ordine del Carmelo.
Il
ministro spiega gli obblighi e gli impegni che derivano dall’indossare lo
Scapolare e conclude con il rito di benedizione.
Conclusione del rito
25.
Il ministro benedice con la formula breve:
Min.:
La benedizione di Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo, discenda
su di voi e con voi rimanga sempre.
R/.: Amen.
R/.: Amen.
oppure:
Min.:
Il Signore ci benedica, ci preservi da ogni male e ci conduca alla vita
eterna.
R/.: Amen.
R/.: Amen.
Ordine dei Carmelitani
